tag:blogger.com,1999:blog-4492545208046252198.post1058405147562116537..comments2011-08-17T06:54:53.289-04:00Comments on Translation as Art: Felonies of a Botanical Nature: Rough draft finished!eloquentellenhttp://www.blogger.com/profile/07354060447547043012noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-4492545208046252198.post-22127170444949321482011-08-16T05:55:16.001-04:002011-08-16T05:55:16.001-04:00Wabo: [Québec] [Familier] Vagabond
Emprunt à l’ang...Wabo: [Québec] [Familier] Vagabond<br />Emprunt à l’anglais moderne hobo, ‘vagabond’.<br /><br />:-)<br /><br />ramasseux wouldn't exactly be hoarder - hoarder implies he keeps the stuff he picks up - a ramasseux is as likely to get rid of or give away the stuff once he's picked it up - he's more like a "picker-upper" ;-)<br /><br />Cheers<br /><br />ArianneAriannehttps://www.blogger.com/profile/11629754955207122139noreply@blogger.com